1 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 2 00:00:16,400 --> 00:00:20,200 Kunstacademie Parijs, 4.00 uur 3 00:00:41,760 --> 00:00:43,600 - Wie wil er een biertje? - Mij! 4 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 Moeten we het volume niet zachter zetten? 5 00:00:46,360 --> 00:00:48,680 Jij denkt luisterden ze niet naar muziek? 6 00:00:48,840 --> 00:00:50,760 Mevrouw Minsky zei: 7 00:00:50,920 --> 00:00:53,920 "Om een kunstwerk te begrijpen... 8 00:00:54,080 --> 00:00:55,800 "dompel jezelf erin!" 9 00:00:57,640 --> 00:00:58,920 Shit, dit is geweldig! 10 00:01:00,240 --> 00:01:02,320 Waar is jouw man gebleven? 11 00:01:02,680 --> 00:01:04,840 Ik weet het niet, hij zou hier moeten zijn. 12 00:01:05,040 --> 00:01:07,120 Ik wed dat hij zijn jabot niet aan kan krijgen! 13 00:02:05,960 --> 00:02:07,880 DE KUNST VAN MISDAAD 14 00:02:08,600 --> 00:02:10,360 Bestudeer de afbeelding zorgvuldig. 15 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Moorddadig feest GALANTE deel één 16 00:02:13,040 --> 00:02:16,800 Het zwaard wordt terzijde gelegd, maar de beul zal een mes gebruiken. 17 00:02:17,400 --> 00:02:18,960 Dus wat doet Caravaggio? 18 00:02:19,160 --> 00:02:19,960 Hij bevriest 19 00:02:20,600 --> 00:02:22,480 het moment van de laatste adem. 20 00:02:22,600 --> 00:02:23,920 Het is buitengewoon. 21 00:02:28,040 --> 00:02:29,160 Het spijt me. 22 00:02:29,320 --> 00:02:32,600 David doet precies hetzelfde 23 00:02:32,760 --> 00:02:34,240 met de dood van Marat. 24 00:02:34,600 --> 00:02:37,200 Hij laat Marat zien... 25 00:02:44,960 --> 00:02:47,600 ...stervend in zijn badkuip. 26 00:02:47,760 --> 00:02:49,920 Kijk naar de foto. 27 00:02:50,120 --> 00:02:55,760 Marat houdt het briefje in zijn hand waarin Charlotte Corday, zijn moordenaar, 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,040 toegang tot zijn woning kreeg. 29 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 Ik schaam me. 30 00:03:04,200 --> 00:03:05,240 Pa, ik... 31 00:03:05,960 --> 00:03:09,040 Commandant Pardo? Wat leuk om van je te horen! 32 00:03:09,360 --> 00:03:11,520 Nee, je stoort mij helemaal niet. 33 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Een moord! 34 00:03:14,600 --> 00:03:15,680 Een echte moord? 35 00:03:15,920 --> 00:03:19,640 Op de kunstacademie van Parijs? Geen probleem, ik ben onderweg. 36 00:03:23,160 --> 00:03:25,080 Ik moet gewoon iets doen... 37 00:03:32,920 --> 00:03:35,080 Mevrouw... hier. 38 00:03:37,800 --> 00:03:40,400 Jean-Phi, zorg voor die twee. 39 00:03:42,240 --> 00:03:43,920 Eén van mijn lesmethoden 40 00:03:44,080 --> 00:03:46,880 is het naspelen van schilderijen. 41 00:03:47,080 --> 00:03:49,600 Ook alcohol en muziek gebruiken? 42 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Ik ben de directeur, 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,400 Ik heb ze toestemming gegeven achterblijven en werken. 44 00:03:54,840 --> 00:03:58,640 Het was niet de bedoeling dat ze zich verkleedden in kostuums voor een feest. 45 00:03:59,440 --> 00:04:02,760 We hebben een psychologie-eenheid nodig. 46 00:04:02,960 --> 00:04:05,640 Goed, we nemen de verklaringen later op. 47 00:04:05,800 --> 00:04:08,200 Wij regelen het. Doei. 48 00:04:08,800 --> 00:04:09,680 Bedankt. 49 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Chassagne zal hier binnenkort zijn. 50 00:04:11,800 --> 00:04:13,760 Heb je Florence Chassagne gebeld? 51 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Antoine, je hebt overgeslagen jouw artistieke opleiding. 52 00:04:16,640 --> 00:04:19,080 De officier van justitie is het daarmee eens, mijn maagzweer ook. 53 00:04:19,240 --> 00:04:20,520 Ze is geen politieagent! 54 00:04:21,040 --> 00:04:23,960 Het is geen team, meer een partnerschap. 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,360 Partnerschap! 56 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 Ze was ooit nuttig. Wat voor goeds kan ze hier doen? 57 00:04:30,480 --> 00:04:32,360 Is zij een expert op het gebied van studenten? 58 00:04:32,520 --> 00:04:34,800 Als je de moeite had genomen om te gaan naar het Louvre, 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,240 Je zou weten dat deze kinderen aan het naspelen waren een feest galante. 60 00:04:38,640 --> 00:04:39,960 Ken je Watteau? 61 00:04:40,800 --> 00:04:43,920 Nee, ik heb de V's nog niet bereikt. 62 00:04:44,680 --> 00:04:46,320 Watteau, met een W. 63 00:04:47,240 --> 00:04:49,400 Eén van de grote Franse schilders. 64 00:04:50,040 --> 00:04:51,520 Zien? We hebben haar nodig. 65 00:04:52,480 --> 00:04:53,400 Hier... 66 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 Is commandant Pardo hier? 67 00:05:02,520 --> 00:05:03,240 Hoi! 68 00:05:05,040 --> 00:05:06,680 Ik kwam zo snel als ik kon. 69 00:05:07,800 --> 00:05:08,560 Gaat het goed met je? 70 00:05:08,800 --> 00:05:09,840 Prima. Jij ook? 71 00:05:10,480 --> 00:05:12,760 Het is goed je te zien. Toch, Antoine? 72 00:05:13,760 --> 00:05:15,200 Geweldig, ja. 73 00:05:16,640 --> 00:05:18,920 Oké, J�r�me Barri�re, 22, 74 00:05:19,120 --> 00:05:20,680 3e jaars student. 75 00:05:21,520 --> 00:05:23,560 Hij organiseerde het feest. 76 00:05:24,240 --> 00:05:27,200 Het lijkt erop dat hij vermoord is terwijl je je omkleedt. 77 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 En het wapen? 78 00:05:30,200 --> 00:05:31,920 Nog niets gevonden. 79 00:05:32,160 --> 00:05:35,200 Misschien de moordenaar nam de drietand van Neptunus. 80 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 Ik zeg het maar, omdat het weg is. 81 00:05:43,200 --> 00:05:44,800 Waarom is hij naakt? 82 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 Waarom je slip uittrekken? 83 00:05:47,560 --> 00:05:52,200 Slips waren een creatie uit de 19e eeuw. In de 18e droeg je dit. 84 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Omwille van de authenticiteit... 85 00:05:54,080 --> 00:05:55,800 Geen slips. 86 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 - Precies. - Juist... 87 00:05:58,520 --> 00:06:01,520 Goed gewerkt, jullie twee. Ik moet nu gaan. 88 00:06:01,720 --> 00:06:03,680 Laat het me weten wie de broek draagt. 89 00:06:09,040 --> 00:06:12,920 Controleer ieders ID, zonder uitzondering. 90 00:06:14,280 --> 00:06:18,240 Hier is een lijst van alle 17 mensen op het feest met J�r�me Barri�re. 91 00:06:18,880 --> 00:06:21,920 Bekijk de eerste 8, Ik doe de rest. 92 00:06:22,280 --> 00:06:24,000 Kom met ons mee. 93 00:06:25,920 --> 00:06:28,000 Met wie beginnen we? 94 00:06:28,200 --> 00:06:30,400 Getuigen ondervragen is mijn werk. 95 00:06:30,480 --> 00:06:34,720 Niet de jouwe, ook al zijn ze dat wel gekleed als Lodewijk XIV. 96 00:06:34,960 --> 00:06:38,360 Watteau is meer de Regency-periode dat volgde. 97 00:06:39,960 --> 00:06:42,200 Het bewind van Lodewijk XIV eindigde grimmig. 98 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 Mensen wilden extravagantie. 99 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 Vandaar de f�tes galantes. 100 00:06:46,080 --> 00:06:48,120 18... er is een probleem. 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,480 We missen een leerling. 102 00:06:51,120 --> 00:06:53,800 18 personen op de foto, er ontbreekt er dus één. 103 00:06:56,080 --> 00:06:56,960 Hoi! 104 00:07:08,800 --> 00:07:11,440 Kijk, het is Vincents kostuum. nog steeds hier, 105 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 onaangeroerd. 106 00:07:14,600 --> 00:07:16,800 - Hem? - Ja, Vincent Tissot. 107 00:07:17,800 --> 00:07:19,840 Je speelde schilderijen na tot in elk detail. 108 00:07:20,040 --> 00:07:21,240 Mevrouw Chassagne... 109 00:07:22,120 --> 00:07:23,440 Ik laat het aan jou over. 110 00:07:24,640 --> 00:07:28,520 Mevrouw Lahoud, was Vincent Tissot niet met J�r�me Barri�re? 111 00:07:29,800 --> 00:07:34,160 Ik belde J�r�me 20 minuten voor ons begon, hij noemde Vincent niet. 112 00:07:36,480 --> 00:07:37,920 Konden ze met elkaar overweg? 113 00:07:38,880 --> 00:07:41,960 Niet echt. Ze kwamen uit verschillende werelden. 114 00:07:42,200 --> 00:07:45,160 Vincent kwam van buiten de stad met zijn vriendin... 115 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Het spijt me. 116 00:07:50,560 --> 00:07:52,280 Sorry. Ga door. 117 00:07:53,360 --> 00:07:57,240 J�r�me hield niet van een boerenkinkel slimmer zijn dan hij. 118 00:07:57,400 --> 00:08:00,080 Hij en zijn vrienden noemden hem de hick. 119 00:08:00,240 --> 00:08:02,360 J�r�me heeft zijn meisje, Karine, gestolen. 120 00:08:02,480 --> 00:08:05,520 Ze waren al vijf jaar samen, Samen gekwalificeerd... 121 00:08:05,720 --> 00:08:07,440 Vincent is er nooit overheen gekomen. 122 00:08:10,320 --> 00:08:12,520 Vincent had dat nooit kunnen doen. 123 00:08:13,520 --> 00:08:18,240 Waarom hem nu vermoorden? Wij zijn 4 maanden geleden uit elkaar gegaan. 124 00:08:18,400 --> 00:08:19,640 Het heeft geen zin. 125 00:08:22,400 --> 00:08:24,120 Misschien was hij nog niet over je heen. 126 00:08:26,360 --> 00:08:28,960 Dus je hebt je ex uitgenodigd 127 00:08:29,160 --> 00:08:31,560 naar dit feest galante, is dat het? 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,720 Ik wilde gewoon dat alles geregeld werd. 129 00:08:34,960 --> 00:08:37,720 Hou jezelf niet voor de gek, Karine. Wat uitzoeken? 130 00:08:39,200 --> 00:08:41,360 Je weet in welke toestand Vincent verkeert. 131 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 Hij is klaar om te ontploffen. 132 00:08:43,680 --> 00:08:46,080 Ik zag hem onlangs een deur intrappen. 133 00:08:46,240 --> 00:08:48,520 - Wanneer was dat? - Gistermiddag. 134 00:08:49,000 --> 00:08:52,080 Op weg naar buiten onze tentoonstellingsruimte 135 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Hij was woedend. 136 00:08:54,160 --> 00:08:56,720 Hij neemt de telefoon niet op. 137 00:08:56,960 --> 00:08:59,520 Zegt de conciërge hij is niet thuis geweest. 138 00:08:59,640 --> 00:09:01,080 Bel de officier van justitie. 139 00:09:01,280 --> 00:09:03,840 We hebben een huiszoekingsbevel nodig. 140 00:09:04,280 --> 00:09:05,520 Je kunt nu gaan. 141 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 - Kun je voor ze zorgen? - Kom met mij mee. 142 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Ja, ik weet het. 143 00:09:21,080 --> 00:09:23,440 Ik had hem nooit alleen moeten laten. 144 00:09:26,680 --> 00:09:27,800 Wat is hier gebeurd? 145 00:09:27,960 --> 00:09:29,520 Ik wilde dat hij dit zag. 146 00:09:29,960 --> 00:09:33,480 Hij is de enige die niet inlevert zijn eindejaarswerk. 147 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Hij miste de meeste van mijn lessen. 148 00:09:35,600 --> 00:09:37,880 - Heb je het gehad over J�r�me Barri�re? - Ja. 149 00:09:38,120 --> 00:09:42,360 Ik vertelde hem dat hij die rechtvaardigde die zei dat hij hier niet mocht zijn. 150 00:09:42,920 --> 00:09:45,040 Ik was op zoek naar een reactie. 151 00:09:45,680 --> 00:09:47,400 Denk je dat hij het was? 152 00:09:47,560 --> 00:09:48,880 Nee, nee. 153 00:09:49,120 --> 00:09:51,120 Het onderzoek heeft slechts net begonnen. 154 00:09:51,280 --> 00:09:52,800 Bedankt, mevrouw Minsky. 155 00:09:55,240 --> 00:09:57,000 - Kapitein! - Wat? 156 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Kijk hier eens naar. 157 00:09:59,280 --> 00:10:01,240 Hier... kijk. 158 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 "Pierrot"... Jérôme Barrière. 159 00:10:03,840 --> 00:10:04,720 Jérôme Barrière. 160 00:10:10,240 --> 00:10:12,080 Hij legde het gezicht van Vincent Tissot 161 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 op zijn foto. 162 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 Mag ik iets zeggen? 163 00:10:18,560 --> 00:10:19,280 Ga door. 164 00:10:19,520 --> 00:10:21,800 - Kijk, hier. - Hoe zit het? 165 00:10:21,960 --> 00:10:24,080 Je weet wat het betekent. 166 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 Nee, dat doe ik niet. 167 00:10:26,080 --> 00:10:28,440 Je gaat dus nooit naar het Louvre. 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,720 Kunt u hem voor mij optillen, gewoon een beetje? 169 00:10:32,680 --> 00:10:34,360 Geweldig. Let op de armband... 170 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 - Hier? - Perfect. 171 00:10:39,800 --> 00:10:42,960 Waarom doet hij niet zijn eigen dingen? in plaats van Watteau te kopiëren? 172 00:10:43,520 --> 00:10:46,000 Is het veel verder? We hebben kilometers gelopen. 173 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 Bijna daar. 174 00:10:47,880 --> 00:10:50,000 Kent u de Commedia dell'arte? 175 00:10:50,160 --> 00:10:52,480 Ja, mijn plaatselijke pizzeria. 176 00:10:52,640 --> 00:10:54,440 Ze gebruiken een cast van karakters. 177 00:10:54,680 --> 00:10:56,560 - Is dit het? - Ja! 178 00:10:56,760 --> 00:10:57,560 OK. 179 00:10:57,720 --> 00:10:59,640 Pierrot is de naïeve dwaas 180 00:10:59,800 --> 00:11:01,240 die niets begrijpt. 181 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Ja, de hick. 182 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 Precies! Altijd de verliezer in de liefde. 183 00:11:07,120 --> 00:11:08,960 Waarom zit hij op een ezel? 184 00:11:09,120 --> 00:11:12,200 Barrière ging uit van één interpretatie van het werk. 185 00:11:12,360 --> 00:11:15,520 Toen zij bespotten onmannelijke echtgenoten 186 00:11:15,680 --> 00:11:19,040 - cuckolds - door ermee te paraderen op een ezel. 187 00:11:19,200 --> 00:11:21,480 Het stond bekend als "de ezelrit". 188 00:11:23,240 --> 00:11:25,800 Vincent Tissot wist het hij zou vernederd worden, 189 00:11:25,960 --> 00:11:27,840 afgeschilderd als een dwaas met een rond gezicht. 190 00:11:28,040 --> 00:11:30,680 Misschien werd het te veel voor hem. 191 00:11:31,880 --> 00:11:34,240 Uitstekend. Houd nu die houding vast. 192 00:11:43,800 --> 00:11:45,000 Vincent Tissot? 193 00:11:46,840 --> 00:11:50,360 Wij hebben een paar vragen voor u. Bij voorkeur gekleed. 194 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 Schiet op, alsjeblieft. 195 00:11:57,280 --> 00:11:59,880 J�r�me Barri�re heeft je gekleineerd vanaf het begin. 196 00:12:02,360 --> 00:12:04,160 Kijk eens waar hij je in heeft veranderd. 197 00:12:05,560 --> 00:12:06,960 Grappig, nietwaar? 198 00:12:12,240 --> 00:12:15,680 5 jaar lang jij en Karine droomde van deze school. 199 00:12:17,000 --> 00:12:18,600 Wat is er nu nog over? 200 00:12:19,560 --> 00:12:21,400 J�r�me Barri�re heeft je vernield. 201 00:12:21,560 --> 00:12:24,520 Hij ging het doen je publiekelijk vernederen. 202 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 - Ik heb niets gedaan. - Ja? 203 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 Dus wat is dat? 204 00:12:31,520 --> 00:12:33,760 Misschien ben je van de trap gevallen. 205 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Je hebt drie dagen geleden met hem gevochten. 206 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 Ik heb tijd genoeg. 207 00:12:42,280 --> 00:12:45,280 We beginnen vanaf het begin. 208 00:12:45,760 --> 00:12:48,240 Alleen jij en ik, lekker makkelijk. 209 00:12:52,080 --> 00:12:54,400 Hij heeft dit van je schilderij bewaard. 210 00:12:55,600 --> 00:12:58,160 Zijn Pierrot ziet er net zo eenzaam uit als die van jou. 211 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 Met een trieste kwaliteit. 212 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 Dat hebben je schilderijen altijd. 213 00:13:03,120 --> 00:13:06,440 Achter de f�tes galantes en de galante liefde 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,760 schuilt een voortdurende melancholie. 215 00:13:09,000 --> 00:13:12,200 Liefde zeggen is lichtzinnig zou een leugen zijn, nietwaar? 216 00:13:14,200 --> 00:13:16,440 Je schilderde voortdurend liefde 217 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 maar je bent nooit getrouwd. 218 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 Je had veel vrienden maar wij kennen uw verhaal niet. 219 00:13:26,560 --> 00:13:28,160 Wat is er gebeurd? 220 00:13:28,280 --> 00:13:30,880 En jij? Ben je niet alleen? 221 00:13:34,240 --> 00:13:35,760 Wat is er gebeurd? 222 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 Dat is niet wat ik hoorde. 223 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Kijk... 224 00:13:44,560 --> 00:13:46,720 Ik wist dat J�r�me iets van plan was. 225 00:13:46,920 --> 00:13:50,440 Ik ging achter zijn portefeuille aan om erachter te komen wat het was. 226 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 Hij werd gek en vloog op mij af. 227 00:13:53,520 --> 00:13:55,440 Vanwege deze onzin? 228 00:13:56,040 --> 00:13:59,760 Iets waar hij heen ging om iedereen 3 dagen later te laten zien? 229 00:14:00,280 --> 00:14:02,080 Ik denk dat je hem hebt aangevallen. 230 00:14:02,280 --> 00:14:03,880 - Ik heb niets gedaan! - Hoi! 231 00:14:04,080 --> 00:14:06,200 Ik raakte zijn portefeuille nauwelijks aan. 232 00:14:06,400 --> 00:14:08,720 Hij sloeg voordat ik de kans had. 233 00:14:09,920 --> 00:14:11,080 Zonder reden. 234 00:14:11,680 --> 00:14:16,240 Wat zat er dan in de portefeuille? Iets belangrijks voor hem? 235 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Hoe zou ik dat weten? 236 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Zijn hechtenis opschorten? Wat moet ik tegen de officier van justitie zeggen? 237 00:14:35,000 --> 00:14:37,640 Er is een kind vermoord En we hebben geen verdachte? 238 00:14:37,800 --> 00:14:40,760 We houden hem vast zodra we nog meer te doen hebben. 239 00:14:42,120 --> 00:14:46,640 Er is iets grappigs aan deze portefeuille. We moeten Barrière's huis doorzoeken. 240 00:14:46,840 --> 00:14:50,200 We zullen het morgen doen. Ontmoet elkaar hier om 9 uur op de stip. 241 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 Om 9 uur? 242 00:14:53,120 --> 00:14:55,720 Oké, 9 klinkt goed. 243 00:14:56,440 --> 00:14:58,480 - Geweldig. - Zie je morgen. 244 00:15:02,400 --> 00:15:05,840 Dus ze gaat ons de les lezen over portefeuilles? 245 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 Antoine, je bent een ballenkraker. 246 00:15:08,360 --> 00:15:09,880 Waar gaat dit heen? 247 00:15:10,040 --> 00:15:12,560 Plak het in mijn kantoor, in de hoek. 248 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Wat is dat ding? 249 00:15:20,360 --> 00:15:23,040 Een readymade die niet verkocht werd op een veiling. 250 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Leuk, nietwaar? 251 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Maar wat is het nut ervan? 252 00:15:28,960 --> 00:15:30,880 Het heeft geen zin. Het is kunst. 253 00:15:32,240 --> 00:15:33,040 Kunst. 254 00:16:03,560 --> 00:16:04,560 Jade? 255 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Jade? 256 00:16:11,400 --> 00:16:13,680 Jade, waar ben je verdomme? 257 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 Jade? 258 00:16:16,240 --> 00:16:19,160 Jade, wat is er aan de hand? 259 00:16:19,320 --> 00:16:22,680 Amalia, ik ben bang. Je moet met de politie praten. 260 00:16:22,840 --> 00:16:26,120 Als de moordenaar opnieuw begint... 261 00:16:26,280 --> 00:16:28,280 Wacht... stel dat hij ons als doelwit heeft! 262 00:16:28,440 --> 00:16:31,160 Houd op met theatraal te zijn. Dat is naast de kwestie. 263 00:16:31,320 --> 00:16:34,680 Het belangrijkste is om niets te zeggen. Niets! 264 00:16:34,840 --> 00:16:36,440 Wat zijn jullie twee van plan? 265 00:16:38,240 --> 00:16:40,040 Je hebt de politie gehoord. 266 00:16:40,680 --> 00:16:42,560 Geen rondhangen na de lessen! 267 00:16:42,720 --> 00:16:44,480 Wil je meer problemen? 268 00:16:47,160 --> 00:16:49,400 Ga nu naar huis en wees voorzichtig. 269 00:17:05,040 --> 00:17:08,080 Je wordt sterk door van niemand afhankelijk te zijn. 270 00:17:08,640 --> 00:17:12,280 U kunt de pen zelf terugkrijgen. 271 00:17:13,880 --> 00:17:16,960 Ik moet nu gaan. Zal het goed met je gaan? 272 00:17:18,560 --> 00:17:20,600 Papa houdt van je. 273 00:17:20,960 --> 00:17:22,680 Is alles in orde? 274 00:17:22,880 --> 00:17:25,880 Het is mijn zoon, zijn pen werd op school gestolen, 275 00:17:26,040 --> 00:17:27,960 dus vertelde hij het aan de leraar. 276 00:17:29,120 --> 00:17:30,480 Dat had hij niet moeten doen? 277 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Hij moet leren verdedigen voor zichzelf. 278 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Zoals ik op zijn leeftijd moest doen. 279 00:17:36,320 --> 00:17:40,640 Soms heb je dat nodig een klein beetje hulp in het leven, toch? 280 00:17:46,200 --> 00:17:49,720 Kom op, zoek deze portefeuille, We hebben niet de hele dag. 281 00:17:51,240 --> 00:17:52,840 Goed begin van de dag. 282 00:18:02,880 --> 00:18:05,240 Heb je veel gedaan van deze "optredens"? 283 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Het was een manier om uit te nodigen veel mensen. 284 00:18:09,440 --> 00:18:13,440 Nadat zijn moeder stierf J�r�me kon het niet verdragen om alleen te zijn. 285 00:18:14,640 --> 00:18:16,960 Jade, Karine en ik woonden hier. 286 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Het is nooit gestopt. 287 00:18:32,640 --> 00:18:33,560 Waar is Karine? 288 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 Bij haar ouders. 289 00:18:35,720 --> 00:18:38,600 Ik vertelde haar dat het een beetje vroeg was voor introducties. 290 00:18:39,200 --> 00:18:42,680 Dat is geweldig, meiden! Echt goed. 291 00:18:42,840 --> 00:18:46,680 Ga zo door, kronkelend. 292 00:18:47,320 --> 00:18:50,120 - Waar heb je ze gevonden? - Vandaag op straat. 293 00:18:50,320 --> 00:18:52,040 Ga je ze later slaan? 294 00:18:52,720 --> 00:18:54,800 Kunst vereist totale toewijding. 295 00:18:57,000 --> 00:19:00,520 Een nu meine Damen und Herren, dames en heren, 296 00:19:00,680 --> 00:19:02,600 we gaan verder met rood. 297 00:19:12,840 --> 00:19:15,520 Was dit degene die hij had? toen hij tegen Vincent vocht? 298 00:19:15,680 --> 00:19:16,840 Ja, dat is het. 299 00:19:17,200 --> 00:19:18,080 Zeker? 300 00:19:19,040 --> 00:19:19,960 Ja. 301 00:19:46,840 --> 00:19:49,200 Hij was gefascineerd door Watteau's vrouwen. 302 00:19:49,400 --> 00:19:51,280 Zijn moeder hield van dat schilderij. 303 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 Na haar ongeval, hij bestudeerde het als een gek, 304 00:19:54,160 --> 00:19:56,760 alsof het een manier was om te blijven met haar verbonden. 305 00:19:59,240 --> 00:20:01,000 Wat is dit? 306 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 Mevrouw Chassagne? 307 00:20:17,320 --> 00:20:18,280 Wat is dit? 308 00:20:23,400 --> 00:20:24,400 Joehoe! 309 00:20:25,560 --> 00:20:27,640 - Gefeliciteerd, kapitein. - Wat? 310 00:20:29,160 --> 00:20:31,840 Ik denk dat je het net gevonden hebt twee Watteau-originelen. 311 00:20:45,160 --> 00:20:47,680 Ik denk dat ze echt zijn. Het papier is 18e eeuws. 312 00:20:47,920 --> 00:20:50,280 Sanguine, grafiet en wit krijt. 313 00:20:50,400 --> 00:20:51,640 Typisch Watteau. 314 00:20:52,080 --> 00:20:55,640 Niet kunnen schilderen wat hij kon hem frustreren. 315 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Het is prachtig. 316 00:20:59,640 --> 00:21:01,360 Hoeveel zijn ze waard? 317 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 300.000 tot 400.000 euro. 318 00:21:03,960 --> 00:21:04,920 Elk. 319 00:21:06,200 --> 00:21:09,760 Nu begrijp ik waarom hij boos werd toen Tissot zijn portefeuille pakte. 320 00:21:12,320 --> 00:21:13,040 Ik heb ze. 321 00:21:13,200 --> 00:21:15,680 Ik had gelijk! Onderdeel van de schoolcollectie. 322 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 Wat is er mis? 323 00:21:19,480 --> 00:21:22,400 Je vader, zwaaiend met zijn armen achter het glas. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,280 Wat is er, papa? 325 00:21:33,400 --> 00:21:35,680 Je negeert mijn oproepen en berichten, 326 00:21:35,840 --> 00:21:39,320 tijdens het onderzoek naar een school Ik ben erelid van? 327 00:21:39,480 --> 00:21:41,680 Je bent er al twintig jaar niet meer geweest. 328 00:21:41,880 --> 00:21:45,000 Wat ben je van plan? Heeft het te maken met mijn rechtszaak? 329 00:21:45,120 --> 00:21:46,800 Wil je dat ik naar de gevangenis ga? 330 00:21:47,800 --> 00:21:49,840 Je bent totaal paranoïde! 331 00:21:50,000 --> 00:21:51,120 Ga je gang. 332 00:21:51,400 --> 00:21:53,240 Weet je wat ik denk? 333 00:21:53,840 --> 00:21:57,000 Je haat het dat deze onderzoeken hebben niets met jou te maken. 334 00:21:57,160 --> 00:21:59,400 - En ik ben het die paranoïde is? - Papa... 335 00:21:59,560 --> 00:22:01,720 Ik wil gewoon mijn leven leiden. 336 00:22:01,920 --> 00:22:05,400 Is het teveel gevraagd om je zo nu en dan te zien? 337 00:22:06,400 --> 00:22:08,640 Je bent moeilijk op dit moment. 338 00:22:09,480 --> 00:22:11,720 Het is moeilijk voor mij om ermee om te gaan. 339 00:22:11,920 --> 00:22:14,200 Na uw proces, Ik zou je graag zien. 340 00:22:16,200 --> 00:22:17,440 Oké? 341 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Pardon, ik heb werk te doen. 342 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Ga je gang, laat mij in de steek. 343 00:22:24,760 --> 00:22:26,920 Ik zal de rechter vertellen dat ik geen familie heb! 344 00:22:34,280 --> 00:22:35,760 Deze rijke jongen dus 345 00:22:35,920 --> 00:22:38,560 twee Watteaus gestolen om zijn levensstijl te financieren. 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,480 Hij was blut, in slechts 2 jaar is hij opgeblazen 347 00:22:41,640 --> 00:22:42,800 zijn erfenis. 348 00:22:42,960 --> 00:22:45,000 Heeft hij vorige maand 50.000 euro uitgegeven? 349 00:22:45,200 --> 00:22:47,960 Op hotelkamers. Ik hoop dat hij en zijn vrienden plezier hebben gehad. 350 00:22:48,160 --> 00:22:51,360 Verkoop van de Watteaus zijn partijen zou financieren. 351 00:22:51,560 --> 00:22:53,800 Misschien zat hij er tot over zijn oren in. 352 00:22:53,960 --> 00:22:55,400 Ik kan het niet geloven. 353 00:22:55,600 --> 00:23:00,080 Zijn moeder hield van Watteau, het was zijn manier om zich aan haar vast te klampen. 354 00:23:00,280 --> 00:23:03,120 Vrouwen van achteren. Ver weg, onbereikbaar, net als zij. 355 00:23:04,120 --> 00:23:05,840 Hoe kon hij ze verkopen? 356 00:23:06,400 --> 00:23:10,760 Het is duidelijk dat een man geld nodig heeft. hij steelt een waardevol item. 357 00:23:10,880 --> 00:23:13,840 Geen artistieke analyse nodig om dat uit te zoeken. 358 00:23:14,000 --> 00:23:18,280 Het spijt me? Ga je gang, vertel het me Ik ben gek geworden. 359 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 Kalmeer nu! 360 00:23:20,560 --> 00:23:22,920 Wat was dat? Hoe dan ook... 361 00:23:23,120 --> 00:23:26,680 Wij sluiten niets uit. Ik kijk naar potentiële kopers, 362 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 je bezoekt de schooldirecteur. 363 00:23:28,800 --> 00:23:32,960 Ontdek hoe een kind erin slaagde te komen zijn handen op twee Watteaus. 364 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 Wackadoodle... 365 00:23:37,480 --> 00:23:40,280 Dit is de slechtste koffie Ik heb ooit geproefd. 366 00:23:41,680 --> 00:23:44,360 U heeft een nieuwe machine nodig, dit is ondrinkbaar. 367 00:23:44,560 --> 00:23:48,000 Hoe komt het dat je zo storend bent? Is het een tweede natuur voor jou? 368 00:23:48,560 --> 00:23:49,920 Disruptief, ik? 369 00:23:50,080 --> 00:23:51,720 Ik ben bereid een inspanning te leveren 370 00:23:51,960 --> 00:23:54,400 maar jij moet hetzelfde doen. 371 00:23:54,560 --> 00:23:56,720 Het enige wat ik doe is mijn best doen! 372 00:23:56,920 --> 00:23:59,640 Je sprak mij gewoon tegen in het bijzijn van mijn baas! 373 00:23:59,840 --> 00:24:01,200 Lieve oh lieve. 374 00:24:02,200 --> 00:24:03,080 Je hebt gelijk. 375 00:24:03,240 --> 00:24:04,720 Het spijt me. 376 00:24:05,600 --> 00:24:08,640 Ik wist het niet, omdat... Hoe dan ook, sorry.. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,840 Kijk, je zit vol ideeën, gepassioneerd... 378 00:24:12,040 --> 00:24:14,280 Het is geweldig. Maar ik zou gelukkiger zijn 379 00:24:14,440 --> 00:24:18,200 als je maar ophield met zeggen wat er ook maar in je opkomt! 380 00:24:19,360 --> 00:24:20,280 Oké. 381 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 Natuurlijk. 382 00:24:23,120 --> 00:24:23,800 Het spijt me. 383 00:24:23,960 --> 00:24:27,360 Over deze machine. Kunnen we geen echte Italiaanse koffie krijgen? 384 00:24:27,520 --> 00:24:29,680 - Nee. - Niet noodzakelijk een grote... 385 00:24:29,840 --> 00:24:30,640 Kijk. 386 00:24:30,800 --> 00:24:33,400 Dit is mijn ruimte, waar ik woon. 387 00:24:33,840 --> 00:24:36,520 Niemand knoeit met de koffie. 388 00:24:36,720 --> 00:24:37,560 Maar... 389 00:24:37,720 --> 00:24:38,840 Daar. 390 00:24:45,040 --> 00:24:47,520 Ik heb niet veel anders om het je vandaag te vertellen. 391 00:24:49,360 --> 00:24:50,280 Eerlijk gezegd 392 00:24:50,440 --> 00:24:52,080 Ik houd het goed vol. 393 00:24:54,560 --> 00:24:58,960 Ernstig. Geen duizeligheid meer. 394 00:25:00,000 --> 00:25:03,160 Misschien dit onderzoek geeft mij het gevoel dat ik nuttig ben, 395 00:25:03,560 --> 00:25:05,280 in de actie zijn. 396 00:25:08,160 --> 00:25:10,000 Ik help de politie graag. 397 00:25:10,120 --> 00:25:12,240 De politie of deze politieagent? 398 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 De politie! 399 00:25:17,560 --> 00:25:20,000 De politieagent kan ik bijna uitstaan. 400 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 Je "houdt vol", je "staat" hem... 401 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 Alsof je bang bent om te vallen. 402 00:25:27,960 --> 00:25:29,000 Wat? 403 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 Ik heb iemand nodig die mij draagt? 404 00:25:33,120 --> 00:25:36,440 Hoe dan ook, ik heb geen aanvallen meer gehad, mijn hoogtevrees is verdwenen. 405 00:25:36,560 --> 00:25:38,720 Hoe zou een politieagent daarbij helpen? 406 00:25:38,920 --> 00:25:42,800 Ik zie niet in waarom hij dat zou kunnen zijn mijn tegenfobische object. 407 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 Het is toeval. 408 00:25:45,560 --> 00:25:46,720 Een toeval. 409 00:25:47,080 --> 00:25:50,280 Ja, toeval. Het gebeurt. 410 00:25:50,560 --> 00:25:53,440 Mijn duizeligheid is weg, Ik heb niemand nodig. 411 00:25:55,000 --> 00:25:56,560 Alles is goed. 412 00:25:57,160 --> 00:25:58,280 Als alles goed is... 413 00:26:03,440 --> 00:26:06,440 Hoe zit het met jou? Ben je niet alleen? 414 00:26:07,240 --> 00:26:09,000 Wat is er gebeurd? 415 00:26:10,040 --> 00:26:12,720 Voor vandaag laten we het hierbij. 416 00:26:33,000 --> 00:26:35,280 Wij controleren onze collecties niet dagelijks. 417 00:26:35,480 --> 00:26:38,520 Een diefstal kan wekenlang onopgemerkt blijven. 418 00:26:44,040 --> 00:26:46,200 Misschien is het een slecht moment om het te vragen 419 00:26:46,360 --> 00:26:49,280 maar ben jij de dochter? van Pierre Chassagne, 420 00:26:49,480 --> 00:26:51,800 de Leonardo da Vinci-expert? 421 00:26:52,000 --> 00:26:52,960 Ja. 422 00:26:53,160 --> 00:26:56,400 Ik kan je zet begrijpen naar juridische expertise. 423 00:26:56,560 --> 00:26:59,240 Het kan niet gemakkelijk zijn om zo'n man op te volgen! 424 00:27:00,880 --> 00:27:02,040 Pardon. 425 00:27:05,680 --> 00:27:06,440 Paulus? 426 00:27:07,200 --> 00:27:09,320 Wat nu? Ik heb geen woord gezegd. 427 00:27:09,480 --> 00:27:13,120 Dat is wat mij zorgen baart, jij maakt golven zonder iets te doen! 428 00:27:13,280 --> 00:27:14,240 Verbazingwekkend! 429 00:27:15,760 --> 00:27:17,240 Bel over 30 minuten terug. 430 00:27:23,400 --> 00:27:24,880 Ik ben helemaal van jou. 431 00:27:25,360 --> 00:27:29,560 Uw archivaris zegt dat 10 dagen geleden, je Watteau-collectie was compleet. 432 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 Dat is wat hij mij vertelde. 433 00:27:32,160 --> 00:27:35,000 Sindsdien de enige persoon met toegang ben jij. 434 00:27:36,680 --> 00:27:39,000 Wat was jij en J�r�me Barri� zijn van plan? 435 00:27:40,880 --> 00:27:46,360 Ik begrijp het niet, mijn beveiligingsbadge verlaat mijn kantoor nooit. 436 00:27:52,800 --> 00:27:54,560 Dit is niet mogelijk. 437 00:27:54,760 --> 00:27:57,120 Ik geloof het niet, het is gestolen! 438 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Je hebt het natuurlijk nog maar net opgemerkt. 439 00:28:00,800 --> 00:28:04,600 Ik gebruik het bijna nooit. Ik ga twee keer per jaar naar de collecties. 440 00:28:07,000 --> 00:28:08,440 Ja, meneer Doinel? 441 00:28:09,680 --> 00:28:12,680 Ik zag J�r�me hier vorige week. 442 00:28:12,840 --> 00:28:15,400 Ik ging naar buiten om te bellen. 443 00:28:15,880 --> 00:28:18,400 Ik zie geen andere mogelijke verklaring: 444 00:28:18,600 --> 00:28:19,720 hij heeft het gestolen! 445 00:28:22,400 --> 00:28:24,720 Waarom zou hij dat doen? Waarom? 446 00:28:27,040 --> 00:28:30,440 Als een van mijn studenten dat was geweest gedood, zou ik ook van streek zijn. 447 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Denk je dat hij oprecht is? 448 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Nietwaar? 449 00:28:35,880 --> 00:28:36,920 Waarom niet? 450 00:28:37,720 --> 00:28:38,600 Zeg eens! 451 00:28:38,720 --> 00:28:41,960 Hij is alleen maar goede antwoorden aan het bedenken. 452 00:28:42,120 --> 00:28:43,640 Het is zo duidelijk als de dag. 453 00:28:43,720 --> 00:28:45,360 Denk je dat hij tegen ons heeft gelogen? 454 00:28:46,040 --> 00:28:46,920 Wauw! 455 00:28:47,200 --> 00:28:50,960 Dus waarom heb je hem niet gegrild en hem in de val lokken? 456 00:28:51,160 --> 00:28:54,120 - Het is beter om op zijn telefoon te tikken. - Wauw! 457 00:28:55,280 --> 00:28:56,600 Op zijn telefoon tikken? 458 00:28:57,360 --> 00:28:59,960 Nu kan ik niet wachten tot morgen! 459 00:29:05,040 --> 00:29:06,160 Goedemorgen! 460 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 Goedemorgen. 461 00:29:14,120 --> 00:29:16,680 Ach, net op tijd. Pardo zal u informeren. 462 00:29:16,840 --> 00:29:18,160 Heb je slecht geslapen? 463 00:29:18,360 --> 00:29:19,520 Wat? Waarom? 464 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 Je hebt gisteravond je kinderen gekregen. 465 00:29:21,880 --> 00:29:23,640 Hoe weet je dat? 466 00:29:24,160 --> 00:29:27,240 Je hebt een konijn in je zak. 467 00:29:30,800 --> 00:29:31,680 Shit! 468 00:29:34,680 --> 00:29:36,840 Nu moet ik hem vanavond terugbrengen. 469 00:29:37,000 --> 00:29:38,840 Kan hij niet "voor zichzelf zorgen"? 470 00:29:39,000 --> 00:29:40,720 Een knuffel is anders! 471 00:29:41,800 --> 00:29:45,040 Het is de enige manier om hem te pakken te krijgen slapen. Wanneer het werkt... 472 00:29:45,360 --> 00:29:47,680 Toen ik een kind was... 473 00:29:49,360 --> 00:29:51,800 mijn vader gaf me een Egyptische mummie. 474 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 Zeker, dat deed hij. 475 00:29:52,960 --> 00:29:55,560 - Hallo, mevrouw Chassagne. - Goedemorgen. 476 00:29:55,720 --> 00:29:56,600 Dat is de mijne. 477 00:29:56,840 --> 00:29:59,960 Wij hebben deze oproep opgepikt vanaf de telefoon van Richard Doinel. 478 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Luister hiernaar. 479 00:30:01,320 --> 00:30:04,760 Pierre, dit onderzoek is een schande voor de school. 480 00:30:04,920 --> 00:30:05,960 Hoe kan ik helpen? 481 00:30:06,120 --> 00:30:07,080 Mijn vader! 482 00:30:07,840 --> 00:30:09,880 Ik praat liever persoonlijk. 483 00:30:10,560 --> 00:30:12,120 Ben jij vandaag beschikbaar? 484 00:30:13,160 --> 00:30:14,240 Zeker, waarom niet? 485 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Je vader gaat straks naar zijn kantoor. 486 00:30:17,920 --> 00:30:19,600 Waar kom ik binnen? 487 00:30:19,800 --> 00:30:22,800 Door hem te overtuigen om met ons samen te werken. 488 00:30:22,960 --> 00:30:24,080 Samenwerken? 489 00:30:24,760 --> 00:30:25,880 Hoe samenwerken? 490 00:30:26,040 --> 00:30:28,440 We moeten weten wat Doinel wil. 491 00:30:28,640 --> 00:30:30,880 - Om undercover te werken. - Mijn vader? 492 00:30:32,280 --> 00:30:33,520 Undercover werken? 493 00:30:37,680 --> 00:30:38,560 Sorry. 494 00:30:39,560 --> 00:30:41,880 Vergeet het. Geen sprake van. 495 00:30:42,080 --> 00:30:42,800 Papa... 496 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 Florence, misschien geniet je ervan 497 00:30:45,000 --> 00:30:47,280 Ik speel de superspeurder, maar dat doe ik niet. 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,440 Dat gezegd hebbende, je bent verplicht om te helpen. 499 00:30:50,640 --> 00:30:51,760 Dat zal de dag zijn! 500 00:30:51,920 --> 00:30:54,440 Je hebt een boef geholpen verkoop een nep-Da Vinci. 501 00:30:54,600 --> 00:30:57,560 Je staat binnenkort voor de rechter, je zou 5 jaar kunnen krijgen. 502 00:30:59,160 --> 00:31:02,720 Vijf jaar! Mijn advocaat vertelde mij... 503 00:31:02,920 --> 00:31:06,240 Als je meewerkt, De rechter zal het je gemakkelijk maken. 504 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Luister naar ze. 505 00:31:08,720 --> 00:31:10,240 Dit is chantage. 506 00:31:11,480 --> 00:31:14,160 Vergeet het maar, het was een slecht idee. 507 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Wacht even, alstublieft. 508 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 Kunnen we een bijeenkomst regelen? met de officier van justitie? 509 00:31:21,040 --> 00:31:23,880 Misschien kunnen we vinden... een aantal gemeenschappelijke gronden. 510 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 Met genoegen, mijnheer Chassagne Kom met mij mee. 511 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 Weet je dit zeker? 512 00:31:36,760 --> 00:31:37,600 Waarom? 513 00:31:37,800 --> 00:31:41,320 Voor zover ik weet mijn vader is niet bepaald een gekwalificeerde spion. 514 00:31:41,520 --> 00:31:43,720 Stel dat Doinel hem voor de gek houdt? 515 00:31:43,880 --> 00:31:46,840 Of begint hij te liegen om zijn gezicht te redden? 516 00:31:47,000 --> 00:31:49,320 Maak je geen zorgen, wij houden hem in de gaten. 517 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Oh, maar ik zal me zorgen maken. 518 00:32:09,280 --> 00:32:13,040 Ik begrijp het niet. Wanneer komt dit op televisie? 519 00:32:15,360 --> 00:32:18,280 Binnenkort, mevrouw, zullen we het u vertellen. Ik neem een ​​koekje. 520 00:32:18,440 --> 00:32:20,160 Hij is in zijn kantoor. 521 00:32:22,360 --> 00:32:25,160 - Kun je mij horen? - Ik kom nu net aan. 522 00:32:26,400 --> 00:32:28,160 Dit ding is ondraaglijk! 523 00:32:29,280 --> 00:32:30,880 Je zult eraan wennen. 524 00:32:38,440 --> 00:32:40,000 Klop ik? 525 00:32:40,160 --> 00:32:40,840 Wacht... 526 00:32:46,680 --> 00:32:48,760 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 527 00:32:49,040 --> 00:32:50,320 Oké, ga je gang. 528 00:32:58,200 --> 00:32:59,840 Wat is hij aan het doen? 529 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Luister. Doinel heeft zich net verstopt 530 00:33:12,600 --> 00:33:16,600 een envelop in de secretaire recht tegenover de deur. 531 00:33:16,760 --> 00:33:19,600 De sleutel zit in de pot erbovenop. 532 00:33:20,760 --> 00:33:23,200 Nu wil je dat ik in zijn kantoor inbreek? 533 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 Maak geen ruzie. 534 00:33:24,840 --> 00:33:29,160 Open het bovenste compartiment en klik de inhoud van de envelop vast. 535 00:33:29,320 --> 00:33:30,840 Laat Doinel aan mij over. 536 00:33:31,000 --> 00:33:32,480 Jezus, Maria en Jozef! 537 00:33:33,520 --> 00:33:34,480 Het is kinderspel! 538 00:33:34,640 --> 00:33:37,200 Kijk, denk eens aan je rechtszaak. 539 00:33:42,160 --> 00:33:43,160 Een ogenblik! 540 00:33:47,040 --> 00:33:48,000 Komst! 541 00:33:53,280 --> 00:33:54,000 Ach, Pierre. 542 00:33:54,640 --> 00:33:58,480 Kom binnen, alsjeblieft. Wat leuk je te zien. 543 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 Een drankje? 544 00:34:00,520 --> 00:34:01,480 Ja, alsjeblieft. 545 00:34:01,680 --> 00:34:03,600 Raad eens, ik zag je dochter. 546 00:34:03,800 --> 00:34:07,600 Ze kwam hier met een politieagent om mij te grillen. 547 00:34:07,760 --> 00:34:09,920 Het is verschrikkelijk voor het imago van de school. 548 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 Ik moet weten wat er aan de hand is. 549 00:34:13,320 --> 00:34:17,120 Je wilt dat ik het aan mijn dochter vraag over het onderzoek? 550 00:34:17,280 --> 00:34:21,040 Dat klopt. Vindt u het een ongewoon verzoek? 551 00:34:21,960 --> 00:34:26,120 Ik denk dat je overschat haar belang voor de politie. 552 00:34:26,280 --> 00:34:29,160 Van wat ik begrijp ze doet archiefwerk. 553 00:34:29,320 --> 00:34:30,600 Je weet het nooit. 554 00:34:31,680 --> 00:34:34,040 Mogelijk heeft ze gefluister gehoord. 555 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 Het gedrag van deze kapitein Verlay 556 00:34:37,640 --> 00:34:39,080 stoort mij een beetje. 557 00:34:39,320 --> 00:34:41,640 Insgelijks. Hij heeft mijn dochter betoverd. 558 00:34:41,880 --> 00:34:44,320 Waar beschuldigt hij je precies van? 559 00:34:45,200 --> 00:34:48,480 Hij heeft mij nergens van beschuldigd, 560 00:34:48,640 --> 00:34:50,600 stelde mij alleen maar vragen. 561 00:34:50,800 --> 00:34:52,320 Hij heeft mij over... 562 00:34:53,040 --> 00:34:54,920 Excuseer mij even. 563 00:34:56,200 --> 00:34:56,920 Hallo? 564 00:34:57,080 --> 00:35:00,080 Het is kapitein Verlay. Ik moet je nu zien. 565 00:35:01,000 --> 00:35:02,720 Nu meteen, echt? 566 00:35:02,920 --> 00:35:04,200 Ik ben in mijn kantoor. 567 00:35:04,360 --> 00:35:06,480 We kunnen beter discreet zijn. 568 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 Ik zie je op de parkeerplaats van de school. 569 00:35:09,720 --> 00:35:11,040 Mag ik vragen waarom? 570 00:35:11,240 --> 00:35:13,600 Nee, Ik kan het niet telefonisch bespreken. 571 00:35:15,520 --> 00:35:16,600 Ik ga. 572 00:35:18,920 --> 00:35:20,040 Wat moet ik doen? 573 00:35:20,200 --> 00:35:22,320 Jij neemt het over, oké? 574 00:35:24,640 --> 00:35:25,760 Pierre... 575 00:35:26,560 --> 00:35:29,720 Ik moet iets regelen, Ik ben zo terug. 576 00:35:32,360 --> 00:35:34,000 Papa, kun je mij horen? 577 00:35:34,200 --> 00:35:36,480 Schiet op... snel! 578 00:35:36,640 --> 00:35:37,760 Ja, ja. 579 00:35:41,440 --> 00:35:42,720 Haast! 580 00:35:43,680 --> 00:35:44,640 Wat? 581 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 We hebben een probleem, lieverd. 582 00:35:48,600 --> 00:35:49,800 Wat is er mis? 583 00:35:51,720 --> 00:35:52,720 Shit! 584 00:35:54,200 --> 00:35:55,040 Shit. 585 00:36:01,360 --> 00:36:02,760 Wat is er aan de hand? 586 00:36:02,920 --> 00:36:06,880 J�r�me Barri�re was bij zijn bankier toen de Watteaus werden gestolen. 587 00:36:07,040 --> 00:36:10,800 Zoals ik je vertelde, Ik zag J�r�me vorige week. 588 00:36:11,080 --> 00:36:15,480 Hij moet mijn beveiligingskaart hebben gestolen en gaf het door aan een medeplichtige. 589 00:36:17,040 --> 00:36:19,640 Uw secretaresse niet onthoud de bijeenkomst. 590 00:36:20,920 --> 00:36:24,000 Nadine was er niet, Ik heb het haar niet verteld. 591 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 Deze geheimen stapelen zich op, zijn ze niet? 592 00:36:27,360 --> 00:36:30,080 Het was een informele bijeenkomst. 593 00:36:31,600 --> 00:36:32,640 Informeel? 594 00:36:33,520 --> 00:36:34,360 Ja. 595 00:36:35,720 --> 00:36:39,800 Morgen is het formeel: Je bent de hele dag bij ons op kantoor. 596 00:36:40,360 --> 00:36:42,720 We hebben dingen te bespreken. 597 00:36:45,800 --> 00:36:47,720 - Heel goed. - Goed. 598 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 Probeer ze niet allemaal! 599 00:36:53,720 --> 00:36:56,200 Zoek er een die bij het slot past. 600 00:36:56,360 --> 00:36:57,920 Is het een beetje slot? 601 00:36:58,120 --> 00:36:59,920 Tuimelaar? Pinlock? Cilinder? 602 00:37:00,080 --> 00:37:03,360 Laat mij ermee doorgaan! Je klinkt als je moeder. 603 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 Ik zal nooit meer naar je luisteren! 604 00:37:06,920 --> 00:37:09,200 Kapitein, we hebben een probleem. 605 00:37:09,360 --> 00:37:11,040 Je moet hem uitstellen. 606 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Meneer Doinel! 607 00:37:17,760 --> 00:37:19,080 Meneer Doinel, wacht. 608 00:37:23,360 --> 00:37:27,200 Excuses... nog één ding... 609 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Wat wilde ik zeggen? 610 00:37:31,680 --> 00:37:34,040 Ah ja, je beveiligingskaart... 611 00:37:34,680 --> 00:37:36,960 werd niet gevonden bij J�r�me Barri�re. 612 00:37:38,200 --> 00:37:41,680 Misschien heeft hij het weggegooid. Is dit dringend? 613 00:37:41,920 --> 00:37:43,680 Zie ik je morgen niet? 614 00:37:43,920 --> 00:37:49,320 Natuurlijk, ik wilde je alleen maar om er op te kunnen slapen. 615 00:37:49,760 --> 00:37:52,200 Het kan zijn dat er iets bij je terugkomt. 616 00:37:52,880 --> 00:37:54,200 Bedankt. 617 00:38:03,480 --> 00:38:05,480 Je moeder had tenminste lef. 618 00:38:05,640 --> 00:38:06,640 Genoeg over mama! 619 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 Vind die verdomde sleutel! 620 00:38:09,280 --> 00:38:13,640 Florence! Jij bent misschien 35, maar ik niet tolereer dat je vloekt als een soldaat! 621 00:38:14,560 --> 00:38:16,920 Hoe dan ook Ik heb geen hulp van jou nodig! 622 00:38:21,760 --> 00:38:22,520 Pa? 623 00:38:25,320 --> 00:38:26,360 Pa! 624 00:38:34,320 --> 00:38:35,400 Kapitein Verlay... 625 00:38:35,600 --> 00:38:37,160 Is Doinel nog bij je? 626 00:38:37,320 --> 00:38:39,240 Denk je dat we naar de kroeg zijn geweest? 627 00:38:39,440 --> 00:38:41,680 Papa werd gewoon bang en knip de draad door. 628 00:38:41,920 --> 00:38:43,680 Hij heeft de envelop niet gevonden. 629 00:38:44,600 --> 00:38:45,520 O nee! 630 00:38:45,680 --> 00:38:47,600 Snel, Doinel zal hem vangen! 631 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Ik zei dat je hem niet moest vertrouwen. 632 00:38:52,320 --> 00:38:54,360 Denk je dat dit het juiste moment is? 633 00:38:54,520 --> 00:38:56,480 Als Doinel een moordenaar is, hij zal hem vermoorden! 634 00:38:57,240 --> 00:38:58,080 Shit! 635 00:39:19,560 --> 00:39:21,560 Geef me een momentje, Pierre. 636 00:39:27,240 --> 00:39:28,240 Wacht... 637 00:39:30,400 --> 00:39:31,320 Wat? 638 00:39:31,520 --> 00:39:32,360 Mijn vader... 639 00:39:33,960 --> 00:39:35,560 Hoe zit het met je vader? 640 00:39:40,080 --> 00:39:40,960 Hij deed het. 641 00:39:41,680 --> 00:39:43,080 Hij deed het! 642 00:39:44,200 --> 00:39:45,080 Bedankt. 643 00:39:59,600 --> 00:40:00,800 Jérôme Barrière. 644 00:40:01,800 --> 00:40:03,640 En de kamer waarin hij werd vermoord. 645 00:40:04,440 --> 00:40:07,040 Er was nog een foto in de envelop. 646 00:40:07,240 --> 00:40:10,640 Het is wazig, maar superspeurder hier was in paniek. 647 00:40:11,080 --> 00:40:13,240 - Hoezo? - Kijk... 648 00:40:14,960 --> 00:40:16,200 De directeur. 649 00:40:17,520 --> 00:40:19,760 Vind het niet erg om te maken een dwaas van zichzelf! 650 00:40:21,480 --> 00:40:22,640 Wat is dit? 651 00:40:22,840 --> 00:40:25,920 Dat stond op de achterkant geschreven van de 2e foto. 652 00:40:26,560 --> 00:40:29,640 ‘Pierrot, zal ik het aan de pers vertellen wat is een viertal?" 653 00:40:29,800 --> 00:40:31,120 Viertal? 654 00:40:51,960 --> 00:40:54,000 Absoluut het handschrift van Barrière. 655 00:40:55,480 --> 00:40:57,920 Dus dat is 'Het Viertal'? 656 00:40:59,760 --> 00:41:00,720 Jérôme Barrière 657 00:41:00,920 --> 00:41:04,400 chanteerde zijn directeur over zijn Watteau-feestjes? 658 00:41:04,920 --> 00:41:05,920 Is dat het? 659 00:41:08,360 --> 00:41:09,120 Wat? 660 00:41:09,280 --> 00:41:11,200 Hoe zeg je het in eenvoudige bewoordingen? 661 00:41:11,720 --> 00:41:14,800 De afbeelding heeft een subtekst. 662 00:41:15,200 --> 00:41:18,920 Een twijfelachtige. Watteau heeft het die titel niet gegeven. 663 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Je doet onderzoek met dochter EN vader? 664 00:41:22,240 --> 00:41:23,640 Veel succes daarmee! 665 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Bedankt. 666 00:41:25,000 --> 00:41:27,120 Ik zal de wetenschappelijke nauwkeurigheid niet opofferen 667 00:41:27,320 --> 00:41:29,360 voor onthullingen in de tabloid. 668 00:41:29,520 --> 00:41:31,000 Wacht, wacht... 669 00:41:31,240 --> 00:41:34,920 Het moet een familiezaak zijn. Kun je iets niet duidelijk zeggen? 670 00:41:35,120 --> 00:41:37,800 Welke verdomde subtekst? Alsjeblieft! 671 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 We weten het niet zeker, maar tegenwoordig 672 00:41:41,240 --> 00:41:42,520 de term "viertal" 673 00:41:42,720 --> 00:41:45,640 wordt gedacht te hebben puur seksuele connotaties. 674 00:41:46,400 --> 00:41:47,280 Daar. 675 00:41:49,520 --> 00:41:51,520 Bedoel je dat dit seksueel is? 676 00:41:51,640 --> 00:41:54,240 Ze kijken naar hetzelfde. 677 00:41:54,360 --> 00:41:56,120 We weten niet zeker wat 678 00:41:57,440 --> 00:41:59,640 maar het is zeker onder de gordel. 679 00:42:00,800 --> 00:42:02,160 Een viertal? 680 00:42:03,120 --> 00:42:05,120 Een orgie op het schoolterrein. 681 00:42:05,280 --> 00:42:07,400 Een orgie met de directeur. 682 00:42:11,560 --> 00:42:15,120 Dus schilderde Watteau liefde en verlangen 683 00:42:15,320 --> 00:42:18,000 maar overinterpreteer niet de erotische toespelingen. 684 00:42:18,200 --> 00:42:21,520 Pa, het is niet mijn interpretatie, het is van Jérôme Barrière. 685 00:42:24,280 --> 00:42:26,240 Waarom glimlach je? 686 00:42:26,360 --> 00:42:29,360 Dit onderzoek is eigenlijk leuk. 687 00:42:29,520 --> 00:42:31,680 Denk je dat ze mij weer nodig hebben? 688 00:42:33,520 --> 00:42:36,440 Je snapt het niet, papa. Het is voorbij. 689 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Alles klaar. Je opdracht is voorbij. 690 00:42:40,440 --> 00:42:41,800 Weet je het zeker? 691 00:42:44,240 --> 00:42:45,120 Positief. 692 00:42:46,200 --> 00:42:49,240 Sorry, maar ik moet naar huis, Ik heb werk te doen. 693 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 Ja. 694 00:42:52,360 --> 00:42:53,080 Welterusten. 695 00:43:32,800 --> 00:43:34,320 Alles goed met u, mevrouw? 696 00:43:36,600 --> 00:43:39,120 Met mij gaat het goed, bedankt. 697 00:43:41,520 --> 00:43:45,680 Dus Barrière wilde de twee Watteaus als een vorm van zwijggeld. 698 00:43:46,200 --> 00:43:48,600 Het zou de carrière van Doinel verwoesten en familie. 699 00:43:49,000 --> 00:43:53,280 Dus Doinel zelf stal de tekeningen uit de collecties. 700 00:43:53,480 --> 00:43:57,600 Maar Jérôme was hebzuchtig. Hij had er twee, maar hij wilde er meer. 701 00:43:57,800 --> 00:44:01,400 Om te laten zien dat het hem ernst was, hij stuurde een bericht met de foto's. 702 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 Maar stierf een paar uur na het afleveren ervan. 703 00:44:06,680 --> 00:44:08,160 Wat is dit? 704 00:44:09,760 --> 00:44:11,880 - Kun jij het opblazen? - Ik zal het proberen. 705 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 OK. 706 00:44:20,720 --> 00:44:23,360 Misschien hebben we de moordenaar niet maar we hebben... 707 00:44:23,520 --> 00:44:24,840 de fotograaf. 708 00:44:33,240 --> 00:44:35,240 Hulp en aanzetten tot afpersing... 709 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 is een veel ernstiger misdrijf dan het bezit van 3 gram coke. 710 00:44:44,240 --> 00:44:46,600 J�r�me vroeg mij om de foto’s te maken. 711 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 Ik wist niet waar ze voor waren. 712 00:44:48,960 --> 00:44:52,240 En natuurlijk heb je het hem niet gevraagd. 713 00:44:52,400 --> 00:44:56,160 Een kans om de directeur te pakken in zijn boxershort met twee callgirls? 714 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 Het grappigste wat ik in maanden heb gezien. 715 00:44:59,040 --> 00:45:01,960 Ik was niet van plan om vragen te stellen. 716 00:45:02,920 --> 00:45:06,880 We praten weer zodra we elkaar hebben gesproken voor de man in de bokser. 717 00:45:12,960 --> 00:45:14,000 Je bent stil. 718 00:45:14,200 --> 00:45:16,240 Ja, ik moest op mijn tong bijten. 719 00:45:16,440 --> 00:45:18,240 Ideaal, ga zo door. 720 00:45:18,720 --> 00:45:21,800 Dat is geweldig, we komen er. 721 00:45:25,320 --> 00:45:27,840 Amalia Rossi probeerde te verwijderen de foto's 722 00:45:28,040 --> 00:45:30,960 maar wij weten hoe we moeten zoeken de prullenbak van een computer. 723 00:45:32,600 --> 00:45:33,960 Ik vind deze leuk. 724 00:45:38,200 --> 00:45:42,480 Ik ontmoette J�r�me zes maanden geleden bij de welp van een libertijn. 725 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Wij hebben elkaar leren kennen. 726 00:45:49,440 --> 00:45:51,800 Hij wist hoe hij mij in de val moest lokken. 727 00:45:52,360 --> 00:45:56,400 Als verdediger van het beeld van cultuur en van de school... 728 00:45:57,560 --> 00:46:00,040 het is een klap voor je reputatie, toch? 729 00:46:00,200 --> 00:46:02,320 Je carrière zou eronder lijden. 730 00:46:02,480 --> 00:46:05,320 Dus in eerste instantie deed je wat hij vroeg. 731 00:46:06,280 --> 00:46:09,440 Toen je het besefte hij wilde steeds meer. 732 00:46:09,600 --> 00:46:11,440 jij hebt hem vermoord. 733 00:46:13,240 --> 00:46:17,680 Ik heb geen 3e Watteau voor hem gestolen gewoon om hem meteen te vermoorden. 734 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 Nee, nee. 735 00:46:19,560 --> 00:46:22,800 We hebben de collectie gecontroleerd, er ontbreekt geen andere Watteau. 736 00:46:22,960 --> 00:46:24,680 Het staat niet vermeld. 737 00:46:24,800 --> 00:46:27,680 Officieel wordt het tentoongesteld in Antwerpen. 738 00:46:27,800 --> 00:46:30,080 Een diefstal tijdens transport leek plausibel. 739 00:46:34,440 --> 00:46:35,400 Dus waar is het? 740 00:46:36,200 --> 00:46:38,200 Verborgen in het kantoor van mijn secretaresse. 741 00:46:39,840 --> 00:46:42,440 Ik zweer het, ik was het niet die J�r�me heeft vermoord. 742 00:46:56,960 --> 00:46:58,920 Je kende J�r�me chanteerde Doinel? 743 00:46:59,080 --> 00:47:00,760 Ik belandde bijna in de gevangenis! 744 00:47:00,960 --> 00:47:03,120 Amalia zei dat ik mama moest houden. 745 00:47:04,280 --> 00:47:06,160 Denk je dat Doinel J�r�me heeft vermoord? 746 00:47:07,400 --> 00:47:09,960 Wat? Weet jij iets? 747 00:47:10,120 --> 00:47:10,960 Nee. 748 00:47:17,520 --> 00:47:18,960 Oké, bedankt. 749 00:47:19,720 --> 00:47:21,680 De 3e Watteau is er. 750 00:47:21,840 --> 00:47:26,280 Doinel ondertekende de verzendbon om 17.00 uur op de dag van de moord. 751 00:47:27,200 --> 00:47:30,280 Moeilijk te geloven dat hij Barrière heeft vermoord 45 minuten later. 752 00:47:30,440 --> 00:47:31,640 Ik ben het ermee eens. 753 00:47:31,920 --> 00:47:34,320 Commandant, de patholoog, voor jou. 754 00:47:35,200 --> 00:47:36,880 Ik neem het mee naar mijn kantoor. 755 00:47:50,320 --> 00:47:51,720 Ah, ik zie het. 756 00:47:52,640 --> 00:47:55,040 We hebben het nog niet getraceerd de twee callgirls. 757 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 J�r�me Barri�re was een feestvierder, 758 00:47:57,520 --> 00:48:00,480 hij verwarde de "petite mort" met het echte ding. 759 00:48:01,120 --> 00:48:03,880 Ik heb sporen van sperma gevonden in zijn urethra. 760 00:48:04,080 --> 00:48:08,440 Op het moment van overlijden, uw slachtoffer zat midden in een seksuele daad. 761 00:48:10,360 --> 00:48:11,640 Oké, bedankt, dokter. 762 00:48:11,840 --> 00:48:12,680 OK. 763 00:48:18,000 --> 00:48:19,800 De drietand is er nog! 764 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Zullen ze lang wegblijven? 765 00:48:24,360 --> 00:48:26,200 Ik weet het niet, misschien. 766 00:48:26,880 --> 00:48:28,480 Kan ik dit nemen? 767 00:48:30,000 --> 00:48:31,920 Ik moet iets controleren. 768 00:48:42,000 --> 00:48:43,440 Waar gaat ze heen? 769 00:48:44,160 --> 00:48:48,160 Ik heb geen idee, ze heeft een foto gemaakt van Amalia Rossi en vertrok. 770 00:49:02,280 --> 00:49:06,560 Een viertal, een moord, en een ontbrekende drietand. 771 00:49:07,680 --> 00:49:11,560 Je gaat het mij vertellen wat is er gebeurd, oude man. 772 00:49:56,960 --> 00:49:58,200 Florence? Ik ben het. 773 00:49:58,400 --> 00:50:01,520 Ik moet je terugbellen, papa, Ik heb het druk. 774 00:50:01,720 --> 00:50:03,160 De kapitein heeft net gebeld. 775 00:50:03,320 --> 00:50:04,240 Hoe zo? 776 00:50:04,400 --> 00:50:07,360 Over helpen met het onderzoek. 777 00:50:07,480 --> 00:50:08,280 Wat! 778 00:50:08,520 --> 00:50:10,080 Hij zegt dat hij mij misschien nodig heeft 779 00:50:10,280 --> 00:50:12,360 om informatie te verzamelen over de school. 780 00:50:14,760 --> 00:50:15,560 Flo-flo? 781 00:50:17,360 --> 00:50:18,720 Ik geloof het niet. 782 00:50:18,920 --> 00:50:20,280 Vind je het erg? 783 00:50:20,480 --> 00:50:24,040 Moet ik je terugbellen, papa? 784 00:50:26,480 --> 00:50:27,440 Florence! 785 00:50:28,120 --> 00:50:30,000 Firenze, alles goed met je? 786 00:50:31,560 --> 00:50:34,720 Flo-flo? Florence? 787 00:50:49,880 --> 00:50:52,800 Ondertitels: ECLAIR 788 00:50:53,305 --> 00:50:59,813 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6ca5b Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen 789 00:50:59,863 --> 00:51:04,413 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0